Texte original ici.

Traduction de la première partie de « Votán », communiqué de presse de l’EZLN publié le 28 juillet. Cette série de communiqué complète les communiqués sur la petite école zapatiste.

VOTÁN I.

Un scarabée sur le réseau

(Durito version freeware)

Juillet 2013.

Avant de vous expliquer comment ça va se passer la petite école (quelque chose comme un « manuel de voyage » ou « manuel de mauvaises manières » ou « manuel de survie »), nous allons sortit voir où ils en sont là-haut. Non que nous soyons dispersés (nous le sommes, sans aucun doute), mais parce que nous essayons de regarder leurs calendriers et leurs géographies, c’est -à-dire, que nous essayons de comprendre.

Donc, soyez aimables et patients, et accompagnez-nous dans ce regard depuis ici jusqu’à leur là-bas. On verra… mmh…

Tant de conjoncture-historique en essayant, en vain, d’attirer l’attention avec les gros titres des journaux. L’imposture médiatique mis maintenant en échec par les hashtags – peu importe comment on dit – (« viraux » dit-on, pour massifs, et par pour nocifs… Ou si?).

Ah, la désespérance des communicologues, politologues, éditorialistes, rédacteurs en chef : les thèmes « d’actualité » ils ne les écrivent plus, ils les signalent, imposent leurs analyses – bien souvent lubrifiées par des billets de toutes les couleurs-, mais chacun à sa manière, selon son calendrier, sa géographie.

Laissons pour un moment de côté cette pathétique relation entre les personnalités du spectacle et de la politique à tous les niveaux – la royauté, ministres, présidents, gouverneurs, législateurs-, dont la « transcendance » n’intéresse que le journalisme frivole (c’est-à-dire, toute la presse payante). Les réflexions des politologues et de journalistes sur ce sujet n’attire plus que les toujours plus rares « professionnels du commentaire » dans leurs colonnes.

Dans la phrase « twittesque » de Durito : « De la relation entre le boniment et la politique, il faut dire : photoshop les crée et elles et eux s’assemblent »

Parce que maintenant il ressort que les gens (cette masse rebelle qui ne regarde pas là où on lui dit de regarder, ni n’écoute ce qu’on lui ordonne d’écouter), a acquis la manière de ramener le quotidien au premier plan : comment se coiffer, ce qui m’est arrivé dans tel lieu, ce que j’aime-j’aime pas, ce que-j’ai-vu-entendu-qu’on m’a dit-qu’ils disent, les crimes qui n’apparaissent pas dans les médias de communication payant, les ridicules répétitions des gouvernants (avant occultées par des montagnes d’argent dans les placards de la communication payante), maintenant exposé sans contrôle.

Que le supposé chevalier de la liberté et de la démocratie, le gouvernement nord-américain, espionne impunément ou commette des barbaries et demi sur toute la planète ? Hop ! Le réseau devient aussi tôt la main irrévérencieuse qui fait tomber la mise en scène derrière laquelle se cache la grande obsession du Pouvoir : contrôler tout et tout le monde, en sachant tout de tout.

Et, rapidement, quand le Pouvoir se rend compte que ça ne valait pas le coup de payer autant pour que les réflecteurs principaux (les médiatiques) s’éteignent ou se concentrent sur le spectacle idiot à la mode, les respectables, les gens, la plèbe, la bande, allument leurs petites lumières, mais pas pour accompagner rythmiquement la petite chanson d’en-haut, mais pour mettre en évidence que le roi-prince-ministre-président-gouvernant-législateur est nu.

Se sachant exposé, le Pouvoir n’arrive qu’à balbutier des incohérences et, évidemment, à criminaliser ses découvreurs. Que tel ou autre gouvernant ou fonctionnaire affiche son allure pathétique du syndrome de « vous-savez-pas-à-qui-vous-avez-à-faire » ? Hop ! Ici vous avez sa trace cybernétique et que tout le monde va le voir-entendre-diffuser. Et, c’est clair, la logique réponse juridico-policière des politiciens : arrestation de twittos ; projet de loi pour contrôler les réseaux sociaux ; l’espace aérien mondial ravi par le gouvernement nord-américain, la pathétique servitude des gouvernements européens (« c’est qu’un indien, arrêtez-le »).

Mettez le nom de qui vous plaira parmi ceux qui sont en-haut, ou prétende l’être : Peña Nieto, Obama, Berlusconi, Rajoy, Putin, l’etcetera que vous subissez dans votre coin. Grands, moyens et petits (tous mauvais) comédiens dansant au rythme frénétique d’internet (vous sauriez dire qui mène la danse?) Résumons : internet = (égal) la globalisation immédiate et massive du ridicule et de l’impuissance de la classe politique.

Mais attention ! Parce que là-haut ils se sont rendus compte que l’instantané (la preuve massive de leur incompétence) est aussi fugace. Et que le remède à un scandale c’est un scandale plus grand encore. Le meilleur antidote contre le « hashtag » viral c’est un autre semblable. Tant que ces plaintes ne passent pas au « il faut faire quelque chose », de là au « il faut faire ça », et de là au calendrier et à la géographie (« il faut faire ça en tel lieux et à telle date »), ben y’a pas de problèmes. Le pouvoir se fiche que son ridicule soit au centre de toutes les discussions, mais, si par exemple, les nouveaux « terroristes internationaux », c’est à dire les réseaux sociaux, passent de la raillerie à la mobilisation… alors oui les « téléphones rouges » commencent à sonner (ok, je sais bien qu’on ne les utilise plus, mais je crois que vous me comprenez) dans les centres du Pouvoir Mondial, c’est à dire dans les centres financiers. Parce que c’est une chose de s’indigner individuellement face à l’injustice, et c’en est une autre de former des collectifs d’Indignés. En somme, les problèmes deviennent sérieux quand les « petites mains d’en-bas » sur le réseau, se transforment en poings provocants dans la rue… et à la campagne.

Mais là-haut, les analystes insistent sur la connue et reconnue « conjoncture » (le « contexte historique », mes braves). Il s’agit du même spectacle que toujours. Par exemple, les élections… Fraudes pré-électorales, électorales et post-électorales. La conclusion est alors presque unanime : « ça sert à rien »… jusqu’à ce qu’arrive une nouvelle saison électorale et un illuminé à la mode qui promet toujours la même chose : la liberté rêvée à porté d’un coupon électoral. Donc, le salut c’est de mettre une croix au bon endroit sur un bout de papier, le déposer avec ferveur dans une caisse, et espérer que cet être intangible qu’est la « majorité » apparaisse comme le déguisement ironique de qui décide vraiment : une poignée de grands messieurs et dames d’argent.

« La Société du Pouvoir », nous l’appelons, nous autres zapatistes, peut-être simplement pour montrer que ce n’est pas dans l’appareil traditionnel, exalté par la science politique idem et les politiciens ibidem, que réside le Pouvoir et son armée criminelle.

Ah, la classe politique et les raclures qui les accompagnent. Comme s’ils étaient à des années-lumières de la réalité, les politiciens d’en-haut n’ont pas compris que ce qu’ils prétendent gouverner n’existe plus. Leurs (mauvaises) actions ne sont que la scénographie derrière laquelle se cachent les décombres d’un monde… de leur monde…

DURITO Version π (3.14159265 etc.)

Un politicien c’est comme un zombie avec une pancarte « végétarien radical », et quelque soit son slogan de campagne au fond c’est : « je suis toujours le même mais maintenant je vais bien me comporter », me dit Durito, qui soutien qu’Hannibal Lecter n’est rien d’autre qu’un zombie avec de bonnes manières et un savoir-faire gastronomique (au fait, deux spécialistes en gastronomies viennent à la petite école, certainement intrigués par les ingrédients du plat « Le Marco’s Special », interdit aux végétarienNEs et si délicieux que tu peux oublier Ratatouille. Voudraient-ils voler la recette secrète?)

Ah oui, Durito est de retour. L’auto-dénommé « unique super-héros qui n’utilise ni collants, ni caleçons par-dessus les collants… ni sous les collants ».

ça fait des jours que Durito insiste pour que ce soit son tour. A mon argument que beaucoup ne se souviennent pas de lui et plus encore ignorent tout de son existence, Durito m’a répondu par sa carte de visite et m’a demandé de la publier. Il a insisté, et donc je vous la mets ici, pour si quelque distrait (ou distraite, n’oublions pas l’égalité de genre) décidait de la récupérer et de l’avoir sous la main :

Don Durito de La Lacandona S.A. à C.V. à (i)R. (i)L.

Chevalier Errant

Petie feuille de Huapác # 69.

Montagnes du Sud-Est mexicain.

Je sais que c’était une erreur, mais je lui ai demandé ce que diable pouvait bien vouloir dire « S.A. à C.V. à (i)R. (i)L » et il m’a répondu : « Seigneur Ambulant à Capital Variable à Irresponsabilité Illimitée ».

Je lui ai dit qu’aujourd’hui plus personne n’utilise de carte de visite, que maintenant il y a des « blogs », des « profils » et des équivalents cybernétiques. En réponse à mes objections, Durito m’a repris la carte, a griffonné dessus et me l’a rendue. Voilà ce qui y est écrit maintenant :

Don Durito Point Com.

Chevalier Errant et Graffeur cybernétique.

Arroba plus w (mais triple) point #jesuis69moijemoije.

(Décore les murs facebookien et les autres. Devis gratuit)

Version 7.7 bis.

Téléchargement gratuit seulement pour Linux.

Dites oui au software libre

Évidemment je ne lui ai pas demandé ce que tout ça voulait dire.

Enfin, le truc c’est que Durito m’a dit qu’il était temps, que quel meilleur moment pour faire sa réapparition que quand un petit, tout petit nombre de personnes, de géographies et de calendriers si divers, attendent le début des cours de la petite école zapatiste.

Pour ceux qui ne le connaissent pas ou ne l’ont pas reconnu (ou pour ceux qui, comme celui qui écrit ça, ont fait des efforts pour l’oublier), Durito est un scarabée. Bien sûr, ce n’est pas n’importe quel scarabée. Il se dit chevalier errant (et vas-y qu’il cite des passages entiers de « L’ingénieux Hidalgo Don Quijote de La Mancha »), il a un trombone mal déplié comme lance, un morceau de coquille de cacaté comme heaume, une capsule de bouteille de médicament comme bouclier, et comme épée, bon, oui ici c’est bien un grand mot, parce que son épée n’est rien de moins que « Excalibur » (bien que son apparence tienne plus d’une brindille). Pour finir, il a comme monture pas même une rosse, mais une petite tortue de la taille d’un pouce, qu’il nomme « Pégase » (« parce qu’on dirait qu’elle vole quand elle prend de la vitesse », explique Durito).

Durito ou Don Durito de La Lacandona, dit que sa mission est, je transcrit textuellement ce qu’il me dicte, défier le puissant, secourir le déshérité, arracher des soupirs aux femmes, être modèle de posters, et… et ce qui me passe par la tête parce qu’il n’est pas non plus question de se limiter, non ? Par exemple, je fais aussi de l’ingénierie – je suis maçon de demi-cuillère à café -, plomberie, peinture, conseiller matrimonial, boutiquier, webmaster, magicien, goûteur de glace aux noix, greffier, spécialiste en soin de beauté incluant le lavage, graissage, carrosserie et peinture, etc. N’oubliez pas de mettre de l’emphase dans le « etc ».

Et voilà que, profitant comme des milliers de personnes-, que la conjoncture historique ne tienne pas compte de nous, et alors qu’approche le jour fatidique où commenceront les cours de la petite école zapatiste, Durito va donner un cours propédeutique, dit-il, de « haute politique ».

Et pour faire ça, Durito se met en mode « Massively Multiplayer Online – MMO – » (pour que chacun se rende compte, dit-il, au moins dans Word of Warcraft et Call of Duty -) et commence avec… Un tweet ?!

« Les partis politiques institutionnels sont les « bioshackers » de la lutte pour la liberté »

(Durito sourit satisfait de sa capacité de synthèse, mais il sent la nécessité de s’étendre et donc… nous devons supporter…)

Pour comprendre le fonctionnement contemporain de la politique d’en-haut, il faut se rendre à son nouvel athénée : les médias de communication payant. Attention : notez qu’on n’utilise plus maintenant le traditionnel « médias de communication de masse » parce qu’il existe des médias alternatifs (ou libres ou quelque soit la façon de le dire) qui sont de masse et d’autres qui sont terrain de lutte (comme internet).

Prenons, par exemple, la télévision. Allumez votre appareil et vous distinguerez comment la réalité imite la publicité. Ici vous trouverez ces publicités avec des appareils merveilleux qui vous permettent non seulement de vider votre porte-monnaie, mais aussi de vous donner un visage de moijemoije, de cours-ou-je-t’attrape.

En acquérant l’un de ses appareils vous pouvez vous goinfrer de tortillas grasses, de farines, d’hydrates de carbone, d’hydrocarbures, de sucre, de benzoate de sodium en grande proportion, et en plus vous vautrer sur le lit ou le canapé ou le hamac ou sur le sol (il y a encore des classes sociales, qu’est-ce que vous croyez) devant un jeu-vidéo, un bouquin ou une série. En quelques jours, vous aussi aurez un visage comme le jeune homme ou la jeune femme qui en ce moment-même montre que l’appareil est facile d’utilisation, en plus d’être utile pour étendre le linge.

Bon, la politique d’en-haut est ainsi au moment où ils vous demandent votre vote. Il n’est pas nécessaire que vous vous organisiez, que vous luttiez partout et tous les jours, pour construire un destin. Pour cela, il n’y a besoin de rien d’autre, ce produit est là pour ça. Dans sa nouvelle version, nous avons inclus un bouton reset, et maintenant il inclus même un flacon de gel aux arômes de petites fleures. Il se charge de tout. Mettez-vous à l’aise et vous verrez comme abondent les offres d’emploi digne, les crédits à bas taux d’intérêt, les écoles laïques, scientifiques et gratuites, la culture à la portée de tous, les logements tout équipé et en état de marche et à petit prix, les aliments complets, les hôpitaux bien équipés et du personnel médical qualifié, les prisons pleines des vrais délinquants (c’est à dire, de banquiers, fonctionnaires et policiers), la terre à qui la travaille, les richesses naturelles propriétés de la Nation. Bref, le monde dont vous avez toujours rêvé profiter, mais sans avoir besoin de rien faire d’autre que de mettre une croix sur ce bulletin de vote. Non, vous n’aurez même pas à vous déranger pour vérifier qu’il n’y a pas de tricherie ou si on ne compte pas bien les votes. Nous le faisons pour vous !

Ah, le « bioshacker » de la liberté : il perd du poids sans se remuer (que l’appareil se remue pour eux) ; qu’il soit libre sans lutter (que le leader lutte pour eux).

Bien, maintenant n’éteignez pas vos téléviseurs : Voyons ce qu’il y a derrière ces publicités. Oui, ces jeunes hommes musculeux et ces frondeuses jeunes filles n’utilisent pas ces appareils. Si vous leur demandiez une fois descendu de scène ils vous diraient qu’ils sont inutiles, qu’il n’en achèteraient jamais un, qu’un corps sain ne s’obtient qu’avec une alimentation adéquate et en faisant de l’exercice. Vous me suivez ?

Et bien, c’est pareil en politique : ceux qui commandent vraiment dans ce monde ne croient pas en la démocratie électorale, ils savent bien qu’il ne s’y décide rien de fondamentale. Que le véritable commandement, le Pouvoir, n’est pas de ce côté, mais de LEUR côté.

Et comme ça, au moment où vous voudriez changer de chaîne ou mettre le dvd de « production alternative » pour voir « The Walking Dead », apparaît un autre monsieur, madame, mademoiselle qui vous dit de ne pas changer, que si vous votez pour lui/elle, maintenant oui vous allez avoir ce dont vous avez besoin et que vous méritez, que pour y arriver, vous voyez, vous n’avez qu’à cocher ce bulletin de vote ici sur ce logo qui, c’est vrai, ressemble à ceux de la mal-bouffe.

Bien, maintenant un questionnaire à choix multiple pour réussir ce cours propédeutique :

Sachant ce que nous avons vu antérieurement, vous…

a).- Faites confiance au monsieur-madame-mademoiselle et vous vous dites qu’il faut essayer, que peut-être cette fois-ci sera la bonne, qu’il faut faire un autre parti politique… avec les mêmes que toujours.

b).- Changez de chaîne ou faite « lecture » du dvd et commencez à commenter avec votre moitié ou votre chien ou votre chat, ou avec les 3, le fait que les zombies perdent toujours alors qu’ils sont la majorité écrasante : Bon, pas toujours, et même presque jamais / A la fin les zombies gagnent / C’est ce film de Romero, dans lequel joue celui du Mentaliste, où à la fin on voit que les zombies vont chercher un endroit à eux / Ah, il s’appelle « Zombie Land », « Le Territoire des Morts », / Oui, peut-être serez vous horrifiés par la sanguinaire cruauté des vivants / Mmh, tu voudrais dire que les zombies vont faire, comme qui dirait, leur municipalité autonome rebelle zapatiste ? / Ou qu’ils vont à la petite école zapatiste / Qui de fait sera pleine de gens bizarres / Oui, comme nous tous / Et toutes, idiot / Pschtt / Bon, bisou.

c).- Vous n’avez pas ou avez éteint la télévision et cherchez sur le réseau si quelqu’un a trouvé un autobus pour San Cristobal de Las casas, Chiapas, du 8 au 18 août, pour venir à la fête, aller à la petite école, et être dans la chaire des peuples originaires. Pendant que l’ordinateur s’allume, vous essayez ces horribles bottes dont quelqu’un vous a dit qu’elles vous serviraient quand vous irez au Chiapas.

d).- Je ne lis pas – ne comprend pas la question.

Auto-évaluation (ne trichez pas) :

Si vous avez choisi l’option a, ne venez pas, ça ne pourra que vous mettre en colère. Si vous avez opté pour la réponse b, ne vous inquiétez pas, nous toutes et tous aussi ressemblons à des zombies… bon, un coup de peigne ne vous ferez pas de mal. Si la c a été votre option, il est bon que vous sachiez que ces bottes ne vous serviront pas à grand chose. Si vous avez choisi la d, retournez au début du texte (non, pas celui-ci, mais celui qu’on a commencé à écrire il y a plus de 500 ans).

Ta-dam. Fin du cours propédeutique de Durito.

 -*-

Et les hommes et les femmes zapatistes, quel réponses avez-vous choisi ? Vous utiliseriez des appareils de gym ou une diète équilibrée, ou les deux ? Ou aucune – voyez comme tout de suite on présente les zapatistes comme ceux qui construisent leur propre option-.

Ah, peut-être verrez-vous ces réponses dans le cours « La Liberté selon les Zapatistes ». Je ne vous promets rien. Ce que vous devez tenir pour acquis c’est que, même si les réponses manquent, les questions abondent.

(Ah, Durito a aussi amené un conte, « l’histoire du chien-chat », mais ça on se le garde pour un autre jour).

Allez. Salut et, croyez-moi, ce qui en vaut la peine n’est pas facile, par exemple, monter sur cette colline pour, d’ici, voir comment la lumière s’abrite finalement à l’ombre de l’aurore.

( A suivre)

Depuis les montagnes du Sud-Est Mexicain.

SupMarcos

Mexique, juillet 2013.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Écoutez et regardez les vidéos qui accompagnent ce texte.

« Images inédites de Durito. Top Secret. »

ici.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sur une idée de León Gieco et avec la voix de Carlos Karel, la chanson “Señor Durito”.

ici.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Scénette où on parodie la série télévisée « The WalkingDead »

ici.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

De la populaire série « Hitler se rend compte », ici son chagrin pour les campagnes électorales au Mexique et les nouveaux candidats… comme le Chat Morris (Attention: contient des mots pompeux qui peuvent offenser, mais rien qui ne s’entende quotidiennement dans n’importe quel coin du monde):

ici.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Texte original ici.

Traduction du communiqué de l’EZLN, publié le 18 juillet, au sujet de la petite école zapatiste. Une version française a été publiée sur le site du CSPCL.

Nouvelles dates pour la petite école, information sur les vidéoconférences et autres choses.

Juillet 2013

A: Les compañeras et compañeros de la Sexta et étudiantEs de la Petite École Zapatiste.

De : Sous-commandant Insurgé Moisés.

Compañeras et compañeros.

Je vous transmets ici quelques informations sur la Petite École :

Premièrement.- Nous voulons vous dire camarades, hommes, femmes, enfants et anciens, ceux qui n’ont pas obtenu de place pour les débuts de la petite école zapatiste, au mois d’août 2013. Bien que les peuples zapatistes aient fait un effort pour que plus de gens puissent venir et arriver à 1700 étudiantEs, nous sommes au complet encore une fois. C’est à dire que nous avons donné des places supplémentaires à 200 personnes de plus et que nous les en avons informés, selon la liste de celles et ceux en attente. Mais pourtant beaucoup de ceux qui veulent venir continuent à demander. Bon, ce qu’on veut vous vous dire, c’est ne soyez pas tristes, ne continuez pas à vous mettre en boule ou en colère parce que vous n’avez pas eu de place.

Il en résulte que les camarades maîtres ont décidé que la classe se poursuivra, à la fin de l’année, c’est à dire en décembre 2013 et en janvier 2014. Concrètement :

Date du la deuxième session de la petite école :

Enregistrement les 23 et 24 décembre 2013.

Cours du 25 décembre au 29 décembre de cette année.

Fin le 30.

Et ceux qui veulent rester pour la fête du 20e anniversaire du soulèvement zapatiste, parce qu’ils sont d’accord aussi pour fêter et se souvenir du 1er janvier 1994, avec une fête les 31 décembre et 1er janvier.

Ou bien, comme il n’y aura pas de repos, parce qu’aussi c’est entendu que la fête terminé, le travail continue, c’est à dire la petite école :

Dates de la troisième session de la petite école :

Fête le 31 décembre 2013 et 1er janvier 2014.

Inscription les 1er et 2 janvier 2014.

Cours du 3 janvier au 7 janvier 2014.

Fin le 8 janvier 2014, retour de chacun de son côté.

Toute votre attention : Pour demander votre invitation et votre code d’inscription pour la deuxième et troisième session de la petite école, même si vous l’avez fait sur le site ou par mail, vous devez envoyer votre demande à l’adresse suivante (vous pouvez l’envoyer dès aujourd’hui) :

[email protected]

Nous faisons ça pour la bonne organisation et pouvoir vous prévenir à temps.

Deuxièmement.- Nous vous rappelons que la fête des 10 ans des caracoles et des Juntas de Buen Govierno est ouverte à toutes et tous. La fête commence le 8 et se poursuivra les 9 et 10. Les 9 et 10 il y aura un concert et des présentations de groupes artistiques de différentes parties du Mexique et du monde. Il y aura également un concert au CIDECI le 11 août, au moment des inscriptions.

Nous ferons passer le programme bientôt.

Troisièmement.- Nous voulons vous rappeler que, pour la première session de la petite école, en août de cette année :

.- L’inscription, avec votre code et une pièce d’identité, aura lieu les 10 et 11 août 2013 au CIDECI, San Cristobal de Las Casas, Chiapas, Mexique.

.- Vous devez amener $100.00 (cent pesos mexicains) qui est le coût du matériel d’étude qui comprend 4 livres de textes et 2 dvd (20 pesos par livre et 10 pesos pour chaque dvd).

.- Lors de l’enregistrement on va vous donner votre pass, on va vous remettre votre matériel scolaire et on vous dira dans quel caracol auront lieu vos cours. Si vous avez un véhicule on vous dira comment y aller et l’heure à laquelle partira la caravane avec un véhicule guide. Si vous n’avez pas de véhicule on vous dira quel bus ou camionnette vous devez prendre pour voyager en caravane. Si vous avez un véhicule, vous pouvez l’emmener au caracol où nous le garderons.

.- Le départ pour les caracoles se fera ce même jour du 11, en fonction du remplissage des camionnettes. S’il se fait tard, alors le départ aura lieu tôt le 12.

.- La classe commence le 12 août et finit le 16, les véhicules prendront le départ le 17 août et vous laisseront au CIDECI, San Cristobal de Las Casas, Chiapas. Là vous pourrez rester pour la Chair “Tata Juan Chávez Alonso” où donneront cours les dirigeants de différents peuples originaires de notre pays.

.- Temps de parcours :

Le plus éloigné des caracoles est : La Realidad et Roberto Barrios, en caravane de véhicules il faut compter 8 à 9 heures sans s’arrêter, sans se perdre et sans que les véhicules ne ne tombent en morceaux.

Le suivant en éloignement est : Le caracol de La Garrucha, en caravane de véhicules il faut compter de 5 à 6 heures sans s’arrêter.

Puis suit : Le caracol de Morelia, en caravane de véhicules il faut compter 4 à 5 heures sans arrêt.

Le dernier est : Le caracol de Oventik, en caravane de véhicules il faut compter d’une heure et demi à deux heures. Tous au départ de San Cristobal de Las Casas, Mexique, au CIDECI.

Une prochaine fois je donnerai les horaires des cours, mais avant cela le SupMarcos doit vous expliquer comment tout cela va se passer.

Quatrièmement.- Nous voulons aussi vous dire, prévenir nos camarades de la Sexta ceux qui ne vont pas pouvoir être à la petite école en août, qu’il y aura un moyen, parce que nous allons retransmettre des classes spéciales par vidéoconférences, avec un équipement spécial des compas zapatistes qui vont vous expliquer et éclaircir vos doutes concernant le « chat ».

Pour ça, vont nous aider les compas des médias libres Koman Ilel et d’autres médias libres.

De tout cela on reparlera dans un texte spécial. Mais je peux déjà vous dire que les vidéoconférences se dérouleront les 12, 13, 14, 15 et 16 août 2013. Et il y aura au moins deux horaires : l’un pour se connecter dans la soirée en Amérique et l’autre quelques heures plus tard pour pouvoir se connecter dans la soirée sur d’autres continents. Tout ceci en pensant que le soir vous rentrez du travail et pouvez suivre le cours, ou le suivre pendant la journée si vous travaillez de nuit.

Pour vous connecter à la vidéoconférence vous aurez besoin d’un code et d’un mot de passe. Ce mot de passe ne sera donné qu’à ceux qui ont été invités et qui ont demandé à suivre les cours ainsi. Si vous voulez suivre les cours par vidéoconférence et que vous n’avez pas d’invitations, veuillez écrire, pour qu’on vous prenne en compte pour la vidéoconférence, à l’adresse mail suivante :

[email protected]

Et alors on vous enverra le mot de passe pour vous connecter sur internet. De même, les compas qui vont organiser une session de vidéoconférences dans leur local dans le monde entier, doivent envoyer les inscriptions pour ceux qu’ils vont inviter dans leur local. Ceci pour nous donner une idée du monde qui suivra les cours de cette manière.

Voilà, c’est ce que nous avions à vous dire camarades de la sexta.

Sous-commandant Insurgé Moisés.

Mexique, Juillet 2013.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ecoutez et regardez les vidéos qui accompagnent ce texte :

La chanson « Soy el sol en movimiento » (Je suis le soleil en mouvement, ndt), avec le groupe “El Problema del Barrio”. Paroles de Orlando Rodríguez, Musique de Miguel Ogando.  Dessins de Juan Kalvellido. Édition de la video: Orlando Fonseca.

ici.

————————————————————–

Rock! Le groupe espagnol « Ilegales » avec la chanson « Tiempos Nuevos, Tiempos Salvajes » (Époque Nouvelle, Époque Sauvage, ndt). Édition de la vidéo: Zenodro 1000

ici.

————————————————————–

Reggae, depuis la Côte d’Ivoir, Afrique, avec Tiken Jah Fakoli et cette chanson qui s’appelle « Plus rien ne m’étonne ». Édition de la vidéo: Ben Magec.

ici.

————————————————————–

Texte original ici.

Traduction de la cinquième partie du communiqué de l’EZLN intitulé « Les Condisciples ».

Une version du texte est également disponible – comme l’intégralité des communiqués des zapatistes – sur le site du Comité de Solidarité avec les Peuples du Chiapas en Lutte (CSPCL).

Les condisciples V.

Les étudiantEs

Juin 2013.

Aux adhérents et adhérentes de la Sexta du Mexique et du Monde :

Aux invitéEs de la petite école zapatiste :

Compañeros, compañeras y compañeroas:

Je vous mets ici quelques infos pour que vous vous fassiez une idée du genre de populo… humm, de personnes qui seront vos condisciples, ou camarades de classe, à la Petite école zapatiste. Allons-y :

.- Invitations envoyées : aux alentours de 3000.

.- Ont répondu affirmativement : aux alentours de 2500.

.- N’ont toujours pas répondu : aux alentours de 500.

.- Ont décliné l’invitation : 1.

Parmi ceux qui ont déjà rempli le formulaire, un peu plus de la moitié sont des hommes, un peu moins de la moitié sont des femmes (autrement dit les mecs gagnent – note du Supmarcos qui apporte comme qui dirait, la « perspective de genre » –), en plus d’un nombre indéterminé d’autres se revendiquant comme telLEs.

.- Elèves qui assisteront à la petite école en communauté, en août 2013 : 1500. Plus de la moitié sont des hommes (hum, hum), moins de la moitié sont des femmes et 9 se revendiquent autres.

.- De ces 1500 étudiantEs, plus de 60 sont des petits garçons et des petites filles de moins de 12 ans. De ces plus de 60 enfants, 19 ont moins de 4 ans. Notez la chose suivante : Pour chaque fillette qui vient, viennent deux petits gars : autrement dit chez les mineurs aussi on gagne – nouveau commentaire avec « perspective de genre » du Supmarcos-.

Des plus de 1400 adultes qui viendront dans la communauté, plus de 200 ont plus de 50 ans.

.- Près de 200 personnes assistent, au mois d’août 2013, au cours au CIDECI, à San Cristobal de la Casas, Chiapas.

.- Plus de 200 personnes suivront les cours par vidéo-conférence.

.- Plus de 130 personnes ont demandé le matériel parce qu’elles ne pourront y assister en communauté.

.- Près de 500 personnes ont demandé leur inscription pour le cours de décembre-janvier prochain. Attention: si l’invitation ne vous est pas parvenu c’est à cause de la capacité d’accueil, mais bien sûr nous allons vous inviter. Vous n’avez qu’à envoyer un mail sur le site web pour qu’on en prenne note, si ça n’a pas été fait, pour le prochain cours.

.- Il y aura des étudiantEs des 5 continents. Quelques-uns des pays d’origine des étudiantEs du cours La liberté selon les Zapatistes : Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Union Américaine, Honduras, Nicaragua, Panamá, Pérou, Puerto Rico, République Dominicaine, Uruguay, Venezuela, Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Slovénie, État Espagnol, France, Grèce, Hollande, Italie, Pays Basque, Royaume Uni, Suède, Suisse, Corée du Sud, Inde, Iran, Sri Lanka, Australie, Nouvelle Zélande, Afrique du Sud, Îles Canaries.

Le lieu d’origine des étudiants le plus éloigné est le Sri Lanka, à plus de 17000 km du territoire zapatiste. Suivent : l’Inde (plus de 15000 km) ; l’Australie (plus de 13000 km) et la Nouvelle Zélande (plus de 11000 km).

.- Les étudiants les plus âgés ont plus de 90 ans.

.- Les étudiants les moins âgés auront 11 mois en août 2013. ET ce sont, of course, deux garçons. Leurs noms : Brian et Eduardo.

.- Parmi ceux qui participent à la petite école en tant qu’étudiantEs, au moins 34 ont fait des doctorats dans diverses branches : philosophie, sociologie, histoire, anthropologie, littérature, science politique, physique, mathématiques, psychologie, économie, urbanisme, et théologie.

.- Plus de 50 étudiantEs sont professeurs-chercheurs universitaires.

.- Plusieurs étudiantEs ont gagné des tournois de Mortal Kombat sur les machines. Nous ne donneront ni leur noms ni leurs « surnoms » pour protéger les innocents (c’est à dire les mecs, parce que ici aussi on est en majorité. Amen).

.- Quelques institutions d’Éducation Supérieur où certainEs camarades, maintenant étudiants de la petite école zapatiste, étudient, ont étudié, travaillent ou ont été professeurs-chercheurs :

Escuela Normal Superior.

Universidad Nacional Autónoma de México, México.

Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, México.

Escuela Nacional de Antropología e Historia, México.

Universidad Nicolaíta de Michoacán, México.

Universidad Autónoma de Puebla, México.

Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, México.

Centro de Estudios de México y Centroamérica, México.

Universidad Autónoma Metropolitana, México.

Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.

Universidad Iberoamericana, México.

Universidad Autónoma de Chiapas, México.

Instituto Tecnológico de Monterrey (TEC-Monterrey), México.

Universidad Autónoma de Sonora, México.

Universidad de Chapingo, México.

Universidad de la Tierra Chiapas, México.

Universidad de la Tierra Oaxaca, México.

Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM), México.

Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ), México.

Universidad Autónoma de Aguascalientes (UAA), México.

Instituto Politécnico Nacional (IPN), México.

Escuela Superior de Guerra, México.

Instituto Maurer, México.

University of Cambridge, Inglaterra.

University of Oxford, Inglaterra.

École Nationale de Sciencie Politique, París, Francia.

Universidad de las Naciones Unidas, de la UNESCO.

University of California, Berkeley, USA.

Stanford University, Calfornia, USA.

University of Chicago, USA.

University of Maryland, USA.

Columbia University, New York, USA.

Yale University, USA.

National Humanity Center, Carolina del Norte, USA.

Université de Toulouse, Francia.

Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima, Perú.

State University of New York at Binghamton: Fernand Braudel Centre, USA.

Centro ‘Juan Marinello’ de La Habana, Cuba.

Columbia’s Institute for Scholars at Reid Hal, París. Francia.

Universidad de Antioquia, Colombia.

Claremont Graduate University, California, USA.

City University of New York, USA.

Smith University, USA.

Mount Holyoke College, USA.

University of Massachusetts Amherst, USA.

New Hampshire University, USA.

Humanities Research Institute de la Universidad de California, USA.

Drew University, USA.

Harvard University, USA.

Univerza V Ljubljana, Eslovenia.

University of California Riverside, USA.

University of Utah, USA.

Universidad de La Habana, Cuba.

CIMI, Brasilia, Brasil.

University of Edimburgo, Gran Bretaña.

McGill University, Canadá.

Duke University, USA.

École des Hautes Études en Sciences Sociales, París, Francia.

University of New Mexico, USA.

Universidade Federal do Río de Janeiro, Brasil.

Université Paris- Sorbonne, Francia.

Universidad del País Vasco, País Vasco.

Universidad de la Laguna, Canarias.

.- CertainEs de ces maintenant étudiantEs de la petite école zapatiste ont vu leurs écrits traduits en : Allemand, Catalan, Chinois, Coréen, Espagnol, Français, Galicien, Grec, Anglais, Italien, Polonais, Portugais, Roumain, Russe et Turque.

.- Consoles de jeux-vidéos sur lesquelles quelques-uns de nos imbattables camarades ont confirmé leur suprématie avec le combo « mega-super-duper-hiper fatality-machoman » (Ah voilà ! Rien à voir avec angry birds et autres trucs de filles) : Petites machines de la petite épicerie du coin de la rue, Atari, Sega, Xbox, GameCube, GameBoy, Xbox360, PSP, PS1, PS2, PS3, PS4, PS5… hein?… y’a pas de PS5?… ok, ok, ok, faute de frappe. Je poursuis: PSVita. Nintendo 64, Wii, WiiU, Nintendo 3DS.

.- Plus de 100 étudiantEs sont acteurs, actrices, metteurs en scène, musiciens, producteurs, peintres, dessinateurs, photographes, promoteurs culturels, écrivains, éditeurs, militants politiques, avocats, syndicalistes et lutteurs sociaux.

.- En général, après analyse par les plus pré-modernes équipements de renseignement, à propos des étudiantEs je peux vous dire qu’un nombre indéterminé de personnes qui assisteront à la petite école – reste à les voir pour les compter –, sont sales, moches et méchants.

Quelque soit leur âge, leur credo, leur couleur, leur poids, leur jugeote et leur sexe, elles se sont conduites, pendant toute leur vie, avec une absolue irresponsabilité face au Pouvoir sous toutes ses formes ; elles ont reçu le désaveu de leurs cercles sociaux respectifs pour leur anticonformisme acharné ; elles ont scandalisé les bonnes consciences et les polices du comportement ; elles ont réitéré leur révolte et leur passion pour la liberté malgré les modérés, et elles ont milité selon leur conscience et non selon les modes du moment. En résumé : elles ne se sont pas vendu, elles n’ont pas cédé, elles ne se sont pas rendu.

Je vous préviens pour qu’après vous ne veniez pas vous plaindre qu’on parle mal de vous à cause de vos « mauvaises fréquentations ».

Ah, c’est sûr, l’immense majorité des personnes qui assistent comme étudiantEs sont des hommes, des femmes, des petits garçons, des petites filles, des vieux, des vieilles, des jeunots et des jeunettes, qui ont quelque chose d’extraordinaire dont nous, hommes et femmes zapatistes, les remercions : elles sont nos camarades.

Et je ne les ai pas tous et toutes misES, parce qu’il ne manque jamais unE quelconque balance venu voir si nous ne serions pas en train de faire de l’entraînement militaire, plutôt que d’enseigner notre cœur.

Allez. Salut et que soit bienvenu le cœur généreux qui nous ouvre ses fenêtres.

Depuis les montagnes du Sud-Est mexicain.

SupMarcos

Mexique, juin 2013.

P.S. Quel célébration.- Pour célébrer le fait que, pour la première fois en presque 20 ans de vie publique zapatiste, les hommes dépassent les filles… hein ?… ok, ok,ok, nous les battons seulement en quantité… pour l’instant… Quoi ? Bien sûr que je n’ai pas triché ! J’en suis incapable… Non, ce que je dis c’est que les comptes, c’est une femme de l’équipe de soutien qui l’a fait… quoi ?… Non, elles ne sont pas majoritaires dans l’équipe de soutien… Ou, si ?… Enfin, ça n’est pas le sujet, le point ou la question.

Je poursuis : pour célébrer ce fait qui confirme la supéri… hein ?… ok, ok, ok… pour célébrer le fait que l’équité de genre nous avantage au score, nous avons intitulé le prix « LES CANARDS FLINGUENT LES FUSILS », qui peut seulement être gagné par des enfants mâl… hein ?… ok, ok, ok… par des gamins et des gamines infantiles chronologiquement (parce que là j’ai vu la liste et il y en plusieurs d’âge mental infantile). Le prix c’est un bon que les petits garçons… ok, aussi les petites filles… peuvent remettre à leurs maîtres… oui, bon… ou maîtresses de la petite école. Avec ce bon ils pourront punir leurs mômans… quoi ?… aussi les pôpas ?… Mais si, c’est toujours les mômans qui donnent les punitions ! et ça c’est un bon, comment je peux dire ? De revanche, de « un retour pour tous les allers », de « tu l’as voulu, tu l’as », etc. Bon, et aux pôpas aussi… mais avec des circonstances atténuantes… ok, ok, ok, sans circonstances atténuantes.

Bref, le maître… ou la maîtresse, punira les mômans des enfants qui ont gagné le prix. Pourquoi ? Pour s’être mal comporté. Oui, même sans s’être mal comporté, parce que et bien oui parfois elles nous punissent sans que nous nous soyons mal conduit… Et aussi après elles nous font des piqûres, alors, que par définition, nous sommes innocents. Oui, les mecs, parce que les filles sont toujours coupables. Hein ? Bon, maintenant ne m’interrompez plus parce que je dois finir ça pour l’envoyer.

Pour gagner le prix, les enfants doivent choisir l’une des réponses selon les références de la vidéo ci-dessous et qui s’appelle « Carlitos Lechuga y el Drama del Globito » (Carlitos Lechuga et le Drame du Ballon, ndt). La question est :

A qui la faute si Carlitos Lechuga a perdu son ballon ?

a).- Du Ballon, ou disons la globalisation néolibérale.

b).- Des femmes.

c).- De la télévision et des mauvais gouvernements.

L’enfant qui répond correctement (sans copier et sans demander l’aide de personne) recevra un bon de « LES CANARDS FLINGUENT LES FUSILS », valable seulement en territoire zapatiste et une seule fois dans la période du 12 au 17 août 2013 (permis du Conseil de Bon Gouvernement numéro 696969). Aux petites filles, sans qu’importe la réponse qu’elles auront donné, on leur donnera une tape… Nan, c’est une blague, on va pas les frapper, mais, à la place du bon, on leur donnera un graphique statistique, taille poster, où on voit que nous, les garçons, on est en majorité… oui, pour les aider dans leur formation, comme qui dirait, de « genre ».

Attention mômans, pôpas, tuteurs et tutrices : pas le droit de souffler (pas de « la C mon bébé, la C ») ; ni d’échanger le bon contre un autre qui dispense de manger la soupe à la citrouille.

J’ai dit.

Pour l’équité de genre avec un score de 2-1 en faveur de, nous, les gars, c’est à dire les vrais mecs.

Le SupMarcos.

Études de Pilote d’Avion et Natation Synchronisée par correspondance (ah ah, c’est pour ça la Force Aérienne Zapatiste) et diplômé, avec les plus grands honneurs académiques, du Machist Institute Aplogy Research (MIAR, pour son acronyme anglais), dont le siège est dans les montagnes du Sud-Est mexicain, dernier bastion en résistance contre la domination de la femme dans le monde mondialement mondial. Le sus-dit (c’est à dire moi, andouilles) donne actuellement, dans le prestigieux institut, le cours : « Le problème a commencé quand notre mère Ève a manipulé notre père Adan… » Inscriptions ouvertes, nombre de places illimité. La devise du MIAR est « Nous récupérerons le contrôle, même si ce n’est que celui de la télé ou Pas question femme, tu as un poignard » Hein ? L’hymne ? Bien vu si vous pensez que c’est «  Que te ha dado esa mujer », de Gilberto Parra Paz, interprété par Pedro Infante dans le film du même nom. Allez-y ! Chantez ou je vous écrabouille le nid ! Oh, yeah !

J’atteste… hein ?… mais si il pleut !… ok, ok, ok,… après avoir lavé mes fringues, j’atteste… héhéhé, j’ai pas dit que j’allais les laver en les gardant sur moi, il ne pleut pas pour rien, ou quoi ?… mmh… ça me sert à me laver et comme ça j’économise le savon…

Hein ? Non, si vous m’avez vu me cacher… mais vous m’avez trouver. Bonjourrrr ma cousine. Faisez quelque chose. Vive les nordisss, vi môssieur !

Maintenant oui : j’atteste.

Moimême.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ecoutez et regardez les vidéos qui accompagnent ce texte:

Du meilleur JT qui ait existé à la Tv mondiale, « 31 Minutes », la séquence « Carlito Lechuga et le Drame du Ballon ». Attentions les enfants de moins de 12 ans: il est nécessaire de voir cette vidéo pour pouvoir concourir pour le prix « Les canards flinguent les fusils ».

ICI

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Pedro Infante et Luis Aguilar interprètent l’hymne du MIAR, « Que te ha dado esa mujer », de Gilberto Parra Paz, dans le film du même nom, de 1951:

ICI

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

De Manuel Esperón “Mi Cariñito”, avec Pedro Infante dans le film “Dicen que soy mujeriego” [On dit que je suis un homme à femme, ndt] (mensonge, c’est rien que des bavardages, ne les croyez pas). Chanson dédicacée à la grand-mère des zapatistes, María Luisa Tomassini (qui a dit qu’elle viendrait), à nos admirables Grand-mères de la Place de Mai et à toutes les mères de disparuEs et de prisonniers et prisonnières politiques. Regardez la Tucita appuyant le « que souffre le condamné » (Qu’est-ce que j’avais dit? Bien sûr qu’on les éduque mal depuis toutes petites):

ICI

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ok, j’ai pas réussi le combo fatality, mais ici vous verrez ce que j’ai réussi comme, of course, “Sub-Zero”:

ICI

et ICI